Åh nej.
Det her er måske stærkere, end du er vant til, måske ikke.
Det bliver i hvert fald lettere for dig at gøre, hvad du skal.
Shari! Shari?
Hjælp mig!
Bliv her hos mig. Du lever.
Jeg troede, at min barndoms husvogn var ringe. Lang historie.
- Mon ikke, at det skal se sådan ud? - Hvad mener du?
Det er vist mere end dårlig oprydning, ikke?
Som om det var et budskab. Hvad er det?
- Et tarotkort. - Spådom-bras?
"Døden".
- "Lad os more os lidt." - I et tivoli er der et mystisk hus.
- Uskadt? - Ja.
Jeg skal bruge et jetfly fra Warszawa til Le Bourget.
Når jeg lander, må jeg have en bil til at køre til byen-
- og en indsatsstyrke til den her lejlighed hurtigst muligt.
- Ellers andet? - Hurtigst muligt.
Bliv her.
Shari? Kom nu, skat.
Hickman!
- Det er mig. McConnel. - Tommy. Hej, Tommy.
Hvem gjorde det her? Majoren sagde, at du skulle have hjælp.
- Han havde vist ret. - Hun må på hospitalet.
- Han skød hende. - Dårlig åndedræt.
Det er enhed ni. Spor mit gps-signal.
Jeg er i et tivoli. Jeg skal bruge en ambulance og forstærkning.
Hickman?
Anne-Marie? Eva igen. Vi er urolige for dig.
Ring, så snart du kan. Baci.
- "Baci"? - Det betyder kys.
Vi siger "Bussi". Næsten ens.
De ord lyder da lidenskabelige på tysk.
Der er ingen tegn på, hvor hun kan være.
- Nej, men vi giver ikke op, vel? - Hvem talte om at give op?
Er hendes gamle partner ikke i Calais? Vi kan måske finde spor der.
Jeg prøver en gang mere for en sikkerheds skyld.
- Er det Anne-Marie? - Nej. Det er... Jeg kommer straks.
- Er alt vel? - Ja, det er bare privat.
- Hvor har du været? - Elsker du mig så meget?
Du har efterladt 20 beskeder. Kun få er så ivrige.
- Hvad gjorde du mod min ven? - Tyskeren?
Han prøvede at gå ind i vores filer. Jeg sagde, at jeg ville have hævn.
Læg det hele tilbage. Jeg spøger ikke, Lorenzo.
Du tog alt hans arbejde. Jeg melder dig. Det er kriminelt.
Det er også kriminelt at gå ind i vores filer.
- Det er bare til vores sager. - Nu beskytter du ham.
I må være elskere.
- Så ringer jeg til din chef. - Vil du det?
Hvad mener du?
Hvis skandalen kommer ud, bliver hans filer offentlige.
Der er meget privat information, han nok vil skjule, især for ICC.
- Hvad for information? - Spørg ham, hvad han foretrækker.
At miste sine filer, eller at hans hemmeligheder kommer ud?
Det svin.
Skraldemand? Gjorde du det her?
Brød du fri?
Det er mere imponerende, end at du kom alene til tivoliet.
Hvordan slap du fri fra pigen?
Du kan ikke have slæbt hende hertil.
Det er nok. Det er nok.
Godt klaret. Det var virkelig godt klaret.
- Smid pistolen. Ellers skyder jeg. - Vent.
Det må være pistolen, jeg gav dig. Så er der én kugle i den.
Tror du, at din situation bliver bedre af at råbe?
Jeg har mange kugler. Du har én.
Du dingler. Du må have taget noget af det narko, jeg gav dig.
Du skyder med venstre hånd og er høj. Oddsene er på min side.
Så tæller jeg ikke engang Butchy med derovre med sin Mac-10.
Jeg tæller til tre. En.
Butchy? Mac-10.
- To. - Dræb ham, Butch!
Giv mig din reservepistol. Giv mig den!
Du er dårlig til holdarbejde.
Hun ville selv køre kvinden og sende rapporten fra Haag.
- Så du hende sidst dengang? - Hun kom aldrig tilbage til os.
- Sådan ville San ikke opføre sig. - Nej.
Hvilket humør var hun i? Bekymret?
Hun var sig selv. Lidt besværlig og meget effektiv.
Hun havde god information om den smuglede kvinde.
- Ved vi noget om kilden? - Hun holdt det for sig selv.
- Hun tog alle papirerne med fra Lyon. - Vi har kigget i dem. Intet.
Hun lod til at have det fint.
Hun anholdt to menneskesmuglere og reddede fire piger. Hun var glad.
Det var din ene kugle!
Din makker gav dig en pistol. En lille en med fem skud?
To skud. Så kører vi.
Fandens!
Tre skud. To tilbage.
Du skyder ikke særlig godt, Carl. Hvorfor ikke?
Smid den.
Der fik du den.
Det var fem skud, skraldemand.
Du har ikke flere kugler.
Spillet er ude for dig.
Hvor skal du hen?
- Politiet! Bliv der. - Skyd ham, Seeger!
- Politiet! - Han ved det! Skyd ham nu bare.
- Alt vel? - Ja. Jeg trættede ham bare.
"Skyd ham!" Skingert for en, som trættede nogen.
- Klarer pigen sig? - Ja. Ambulancen tog hende.
Hvor er Hickman?
Kom nu.
Vi vidste begge, at det ville ende sådan.
Jeg mener... Du vil jo ikke leve længere, vel?
Du er en betjent-
- som ikke engang kan holde på en pistol.
Det er som at blive kastreret.
Hickman?
- Er du uskadt? - Jeg har brug for...
- Han er ikke død! - Giv ham håndjern på. Nu!
- Hun har ham. Han får håndjern på. - Adrenalinen flyder. Jeg...
- Hvad mener du? - Fortæl ambulancen noget.
Jeg har vist taget heroin. Ja, en stor dosis.
Det kan være dødeligt. Bed dem give mig... Giv mig...
Naloxon! Jeg skal have noget naloxon.
- Ingen spor efter dem? - Nej, men hans bil er i garagen.
- Han var her. - Hvad arbejdede han på?
- Louis? Det var ikke ham. - Undskyld?
Det var noget, jeg arbejdede på. Det gik over gevind.
- Vil du forklare det? - Ikke for dig.
Da Louis arbejdede for 36., arbejdede han på en meget stor narkosag.
- Blev nogen anholdt? - Ja.
Afghanske heroinvalmuer. 30 blev anholdt.
- Kender du til det? - Jeg var ikke på sagen.
- Er der nogen, som var det? - Ikke en fra felten.
- Hvor kan jeg finde ham? - Hende.
På kontoret. Hun fik skrivebordstjeneste kort efter.
Kan du huske første gang, du ville kysse mig?
Jeg vendte mig væk.
Jeg ville virkelig have dig, men det her...
Jeg er virkelig ked af det.
Alt sammen. Hver kvinde, jeg kommer tæt på, kommer til skade.
Se nu at blive rask igen.
Bliv rask, og tilgiv mig.
Der har vi ham.
- Har du det bedre? - Man kan ikke have det meget værre.
- Du kan vist sige det samme. - Jeg har et hårdt hoved. Ligesom ham.
- Er han vågnet? - Nej.
- Du gav ham hjernerystelse. - Det gør en.45.
Hvem er han?
Han leder en menneskesmuglingsring.
- Børn. - Det svin.
De tager et barn i tivoliet og er ude af landet næste dag.
- Hvilket land? - Alle. Europa, Asien, Nordamerika.
Han gjorde det her.
- Du burde have dræbt ham. - Jeg prøvede.
Godt, at han overlevede. Jeg har mange spørgsmål.
Jeg ville informere majoren, men fik ikke fat i ham.
- Nå. Jeg sagde op i går. - Jeg gjorde ikke.
Jeg skød en mand og tævede en anden.
Indtil hun kom og skød ham i knæet.
Der vil være noget papirarbejde.
Held og lykke med det.
Men underligt. Først Anne-Marie og nu majoren.
- Intet nyt om hende? - Nej.
Eva og Sebastian så på hendes papirer og tog til Calais.
Det gav intet. De er på vej tilbage nu.
Må jeg spørge om noget? Hvilke ting havde du blandt dine filer?
- Du sagde, at du havde private ting. - Meget private.
- Såsom hvad? - "Privat" er en god beskrivelse.
Jeg var bare nysgerrig. Jeg er en kvinde.
Hvad nu?
- Betjenten har imponerende meritter. - Der var også problemer.
- Hvorfor blev hun fjernet fra felten? - Sex.
- Undskyld mig? - Jeg lå i med en chef.
Man ville ikke ydmyge afdelingen.
- Hvad skete der med chefen? - Forfremmet.
- Nå, men jeg skal bruge din hjælp. - Min hjælp?
Jeg leder efter en mand, som er i stor fare. Du har arbejdet med ham.
- Hvem? - Louis Daniel.
Han og hustruen er vist forsvundet.
- "Vist"? - Enten er de begge i fare.
Eller så leder han efter hende, eller så gemmer de sig.
- Men jeg kan ikke vente og se. - Hvem kan være ude efter ham?
En mand, som du skulle have hjulpet ham med at efterforske.
- Aleksander Dimitrov? - Nemlig.
Så har du ret. Han er i stor fare.
- Det er vist en stor ulykke. - Bilen er brændt.
- En stor brand. - Om sommeren var skoven brændt.
Eva?
Undskyld mig.
Hvad er der?
Den bil...
...kan være Anne-Maries.
Herovre.
Jeg er nok den i midten.
Jeg kan ikke... Jeg er følelsesløs heroppe.
Har du... skudt mig i hovedet?
Og jeg overlevede?
Du kan ikke dræbe mig.
Mine gamle kolleger i New York laver udleveringspapirerne nu.
Du er der sidst på ugen. Ved du, hvad straffen er for menneskehandel?
Og tro mig, et fængsel i staten New York...
...er ikke det bedste sted for en pædofil.
Jeg er ikke pædofil.
Jeg rørte dem ikke. Jeg fandt dem på gaden.
Er nogen interesseret i forskellen?
Når du bliver dømt og forlader retssalen...
...er jeg det sidste, du kommer til at se, inden du bliver indespærret.
Jeg vil stå med et smil fra øre til øre.
Forresten: Jeg tænkte på bare at dræbe dig.
Men hvad kunne være værre end at give dig sådan et elendigt liv?
Vi anholdt 28 medlemmer af banden, mest småforbrydere.
Vi kom kun til distributører i midten.
- Hvorfor ikke højere? - Dimitrov dræbte alle over dem.
Inden 24 timer. Hele operationen. Smuglere, importører, eksportører.
Fra Paris til Afghanistan til Rusland.
Han ofrede dem for at holde os væk.
- Er det usædvanligt? - Ikke for ham.
Er det sket før, at hans narkoring er blevet brudt sådan?
Det sker hele tiden.
Men hvorfor så? Hvorfor er han ude efter Louis?
- Monsieur Dorn? - Bare sig Dorn.
- Han er i røret. - Louis?
Dimitrov. Kommissær Laveaux' kontor.
- Hvornår? - To nætter siden.
En bilist så branden. Da jeg kom, havde brandvæsenet slukket ilden.
- Hvor er føreren? - Der var et svært forbrændt lig.
- Var det en kvinde? - Det ved jeg ikke.
- Tog I nummerpladerne? - De manglede. Id-kortet brændte op.
- Liget er stadig uidentificeret. - Her er fodspor.
- Det ser ud, som om nogen gik væk. - Der var et lig, Sebastian.
Det var ikke nødvendigvis hende.
Med mit udstyr kunne vi følge sporet.
- Er det den telefon? - Vi er tæt på at spore samtalen.
Han ringede. Mon ikke han er ligeglad?
- Vi bør stadig spore det. - Han har Rebecca og Louis.
- Ingen må sætte dem i fare. - Du har ikke autoritet her.
Måske, men du vil ikke have mig som fjende.
- Sporing behøves ikke. - Han vil mødes.
- Ved du det? - Hvorfor ellers ringe?
Det er hans forestilling. Fjern hånden. Så får han, hvad han vil.
- Det er Dorn. - Jeg har længe villet tale med dig.
- Nå? - Længe.
- Du kunne ringe til mit kontor. - Jeg ville have din opmærksomhed.
- Nu har du den. - Claire får adressen nu.
- Hvornår? - Om en time.
- Vidste du, at han havde dit nummer? - Nej.
- Vi skifter tit telefoner. - En ny forestilling.
- Han vil møde mig om en time. - Vil du have selskab?
Nej tak, men jeg så gerne forstærkninger tæt på.
- Kan du arrangere det? - Jeg ser, hvad vi har.
Tak. Tak, Moreau.
- Hvad skete der ellers? - Om hvad?
En sexskandale i Paris' politi plejer sjældent at få et hævet øjenbryn.
Da kommissær Laveaux tog over, troede han, at alt indgik i jobbet.
- Alt? - Inklusive mig.
Jeg stak hans hånd med en brevåbner, da han ville rage.
Affæren, du havde, var altså med en tidligere kommissær.
Vær forsigtig.
Det skal jeg nok være. Tak.
Er du sikker på, at det er hendes?
Har du sagt det til majoren?
Nej, jeg kan heller ikke få fat i ham.
Så bliv der, indtil I hører fra... nogen.
- Hvad så? - Det var Eva.
Hun og Sebastian fandt en brændt bil. Hun tror, det er Anne-Maries.
- Hvor skete ulykken? - Uden for Sydholland ved...
- Hvad er der? - Der er et lig på lighuset.
En brændt kvinde fra en ulykke.
- Hun har været der i to dage. - Åh nej!
- Vent, Tommy. - Hun skal ikke vente der alene.
Bliv hos Genovese, Arabela. Glem ikke, at han er farlig.
Bare gå.
- Majoren svarer ikke. - Sagde han, hvad han skulle?
Nej. Han bad Tommy holde øje med Hickman-
- og bad os tjekke Anne-Marie. Så forsvandt han.
Hvis vi bare kunne scanne området...
- Sebastian... - Hvad er der?
Jeg har noget at fortælle.
Hvad er det?
Jeg bad min gamle enhed i Rom lave en cybersikkerhedskontrol.
Det var kun, fordi de skulle vide, hvor lette de var at hacke.
Jeg gik kun ind og så databaserne.
- Ja. Det sagde jeg til dem. - De havde knap firewalls.
Intet vigtigt. Jeg ville ikke se på noget tophemmeligt.
Nej. Jeg ville bare have, at de var forsigtige.
Hvis det var så let for dig at komme ind, kunne andre gøre det samme.
- Det var jo mit hjemland... Mit... - Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Jeg ville ikke skade dig. Jeg prøvede...
Du løj for mig i flere måneder!
- Jeg gjorde det for at... - Alt, jeg har arbejdet med... er væk.
Nej. Jeg kan få det hele tilbage.
Jeg har ofrets ejendele, hvis I vil undersøge dem.
Vi har taget dna-prøver og tandaftryk.
Det er svært uden en sammenligning.
Er det, hvem vi tror, er moren læge i Frankrig.
- Så skal vi have en prøve fra hende. - Ja.
- Må vi få et øjeblik alene? - Selvfølgelig.
Jeg var her...
Var det kun i går?
- Det er svært at tro, ikke? - Jeg var så tæt på hende.
Kom så.
Vi ved det ikke.
"Kære dagbog. I dag så jeg min første rigtige skurk."
Er du ikke kriminalassistent fra Nordholland?
Der er det stort, når en bonde bliver for intim med dyrene på gården.
At møde mig må være ret stort, ikke, smukke?
Har du prøvet at træd i en hundelort, når du har været i parken?
På det tidspunkt virker det stort.
"Hvad skal jeg gøre? Jeg har hundelort på skoen. Frygteligt."
Men så skyller man det væk, og en time senere har man glemt det.
Du bliver ligesådan. Du virker som noget stort nu-
- men når du bliver dømt hjemme i USA-
- bliver du den hundelort, jeg engang skyllede af min sko.
- Inspektør. - Overbetjent Seeger.
- Jeg afslutter rapporten nu. - Er alt vel her?
Det er perfekt. Helt perfekt.
Den her vej. Op ad trappen.
- Hvis du kommer ned... - Hvis jeg kommer ned?
- Så kan jeg måske danse for dig. - Så sørger jeg for at komme ned.
Det var min tidligere partner.
Han tog din information og gav din maskine en virus.
- Kan du få filerne? - Det bestemmer du, siger han.
Enten mister du filerne, eller så offentliggør han dem.
Han siger, at der er information, som du vil holde hemmelig.
Du kan få det hele tilbage. Din ScanGen og alle maskinerne.
Du kan få det hele tilbage igen.
Hvad vil du gøre?
Ring. Hvis vi så kan finde Anne-Marie, er filerne ligegyldige.
Er du sikker?
- Michel Lechnya Dorn. Slå dig ned. - Ikke hvis jeg er omringet.
Er du bange for en pistol? Jeg kunne have fået stedet brændt ned.
Forskellen på os er, at du ikke gjorde det.
Jeg lod kun være, fordi vi har noget, der skal ordnes først.
Men der er stadig mange forskelle på os to.
Sagen med Louis Daniel er kommet langt nok.
Er den? Er den kommet langt nok?
Du har allerede dræbt hans barn.
Er det ikke straf nok til en mand, som havde frækheden at gøre sit job?
Louis Daniel er en flue. Mindre end det. En myg.
Du sprængte huset i luften for at dræbe ham. Du dræbte hans barn.
- Lagde du ikke bomben? Hold nu op. - Selvfølgelig gjorde vi det.
Det interessante er din opfattelse af målet.
Han var slet ikke hjemme dengang.
Men... hvorfor hende?
Du og den kælling fik min svoger sat i fængsel.
- Har Rebecca hele tiden været målet? - Af en grund.
- Hvem er din svoger? - Anatoly Bardov. Min hustrus bror.
Han er krigsforbryder, voldtægtsmand og morder. Et uhyre uden sjæl.
Den ene side kaldes for forbrydere og uhyrer-
- og de andres forbrydelser ignoreres.
- I angreb tjetjenerne uprovokeret. - Vores ledere sendte os i krig.
"Fulgte bare ordrer" duer ikke mere.
Bardov voldtog og slagtede en gruppe 15- og 16-årige piger.
Ingen voldtog dem. Det var en løgn.
Du kalder dem piger. De var snigskytter.
De dræbte mange af vores mænd. Vi fandt deres gevær og sigter.
- Der var en retssag. - De dræbte min hustru og mine børn.
Hvor er retfærdigheden for det, Dorn?
Hvilken tjetjensk hund kom i retten for det?
Kender du til gidseldramaet i Budjonovsk?
1.500 gidsler, alle civile. 123 personer blev dræbt.
Min Kristina, Bardovs søster og begge mine døtre døde.
De var syv og otte år. De var ikke soldater.
Beklager, at jeg ikke græder over dine teenagesnigskytter.
- Hvad vil du? - Først ville jeg bare lokke dig frem.
De ville gå til dig, og så kunne jeg dræbe jer begge.
- Men det ændrede sig med tiden. - Nå? Du prøvede at dræbe mig i går.
- Jeg prøvede at få dig hertil. - De bevæbnede mænd?
De var dine eskorter.
De burde have optrådt mindre truende.
- Ja, helt klart. - Hvorfor skulle jeg komme hertil?
Jeg vil forhandle. Få min svoger hertil, hvis du vil se Daniel igen.
- Hvad? - Jeg vil have ham med hjem.
- Hvordan skulle jeg kunne gøre det? - Du har afhørt ham 11 gange.
De lod dig tage ham med hver gang. Alene.
Du er en legende.
Tag ham med ud igen, men før ham med hertil.
- Det kan jeg ikke. - Du har 24 timer.
Jeg kigger i Anne-Maries ting.
- Efter hvad? - En adresse eller et telefonnummer.
- Vi må ringe til moren. - Og hvis du intet finder?
Der må være noget. Jeg kan kigge i Louis' filer.
Fint. Hvad skal jeg gøre?
Tag på hospitalet. Hold øje med Genovese.
Kom nu. Kom nu.
- Ja. - Den virker.
Se her, Eva.
Jeg sagde jo, at nogen gik herfra. En med små fødder og ikke i støvler.
Kan hun være derude? Ulykken skete for to dage siden.
- Det begynder at sne og blive mørkt. - Kom. Vi må skynde os.
Hvor er vagten?
Åh nej! Arabela? Arabela?
Hvad er der sket?
Det var min chef. Han angreb mig. Han hjalp ham.
Jeg er ked af det, Tommy. Genovese er væk.
- Dorn? - Du må hjælpe mig, Hickman.
Du og holdet skal komme til Paris hurtigst muligt.
Jeg sagde op i går. Burde du ikke ringe til Louis?
- Han er i knibe. - Hvordan?
Der er stor risiko for, at han er død i morgen eftermiddag.
- Jeg samler holdet. - Tak.
Anne-Marie...
- Hickman. - Hej, skraldemand.
Gæt, hvem der er blevet udskrevet. Jeg længes efter anden runde.
Kan vi gøre noget?
Jeg har opsporet og fanget krigsforbrydere hele mit liv.
Despoter, tyranner, menneskehedens værste massemordere.
Mænd, som ikke har nogle dusin, men flere tusind ofre på samvittigheden.
Flere hundrede tusind.
Mænd, som var gennemsyret af den værste tænkelige smerte.
Rebecca ved det.
Louis ved det.
De ved det helt sikkert.
Dimitrov ved helt sikkert...
...at uanset hvad det betyder for dem...
...og for mig...
...kan jeg aldrig lade nogen blive løsladt.
Det kan jeg ikke.
Det vil jeg ikke.
Aldrig.
Anders Pedersen www.broadcasttext.com